1
00:00:13,835 --> 00:00:15,462
تو سومی
امپراتور روم

2
00:00:15,629 --> 00:00:16,924
که به او خدمت کرده ام

3
00:00:17,091 --> 00:00:19,094
اول کالیگولا بود،

4
00:00:19,261 --> 00:00:21,055
سپس کلودیوس،

5
00:00:21,222 --> 00:00:22,641
و حالا تو، نرو.

6
00:00:29,987 --> 00:00:32,908
شما ژنرال لوسیوس را می فرستید
Caesennius Paetus

7
00:00:33,076 --> 00:00:36,206
برای دفاع از ارمنستان در برابر
قدرت پارت؟

8
00:00:36,373 --> 00:00:38,710
منم که تهاجم کردم
ارمنستان در وهله اول.

9
00:00:51,399 --> 00:00:53,486
من اصلا باور نمی کنم

10
00:00:54,571 --> 00:00:56,700
لعنتی باورم نمیشه!

11
00:01:01,207 --> 00:01:02,417
چه خبر است؟

12
00:01:07,092 --> 00:01:10,682
من باید یکی باشم
برای دفع اشکانیان،

13
00:01:10,849 --> 00:01:12,810
نه آن پائتوس جسور.

14
00:01:12,977 --> 00:01:15,816
و تو به من دستور می دهی
برای محافظت از چه، سوریه؟

15
00:01:15,982 --> 00:01:17,109
از کی؟

16
00:01:21,700 --> 00:01:24,831
اشکانیان در حال محاصره هستند
لژیون های ما در ارمنستان

17
00:01:26,667 --> 00:01:29,339
و یک چیز سنگین وجود دارد
زمستان در راه است

18
00:01:29,505 --> 00:01:32,052
امپراطور بهتر است امیدوار باشید
که قدرت روم

19
00:01:32,218 --> 00:01:35,641
به تنهایی و نه در دستان
از ژنرال های منصوب شما،

20
00:01:35,808 --> 00:01:38,229
اما در قلب آن ها
سربازان گمنام

21
00:01:38,395 --> 00:01:40,816
که لژیون های شما را تشکیل می دهند

22
00:01:56,677 --> 00:01:57,929
اوه

23
00:03:19,401 --> 00:03:21,196
ادامه بده، مارکوس

24
00:03:21,362 --> 00:03:23,325
آخرین مورد چیست؟

25
00:03:23,491 --> 00:03:25,286
یک پیام جدید
از اشکانیان

26
00:03:25,453 --> 00:03:27,289
آنها از ما می خواهند که تسلیم شویم.

27
00:03:27,456 --> 00:03:28,751
سه روز به ما فرصت می دهند.

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,158
آنها تضمین می کنند که نخواهیم کرد
کشته شود اگر ...

29
00:03:30,169 --> 00:03:31,338
بسوزانش

30
00:03:31,505 --> 00:03:33,175
تسلیم شدن یک گزینه نیست.

31
00:03:33,341 --> 00:03:35,261
ژنرال... گفتم نه!

32
00:03:35,428 --> 00:03:36,597
لعنت بهش

33
00:03:48,158 --> 00:03:51,080
اشکانیان کنترل می کنند
پاس

34
00:03:51,247 --> 00:03:53,877
سکاها قطع کرده اند
مسیر تامین ما در اینجا

35
00:03:54,044 --> 00:03:56,714
اگر کمک نگیریم،
از گرسنگی خواهیم مرد

36
00:03:56,881 --> 00:03:59,470
آیا شما هم فکر می کنید
که این همه تقصیر من است،

37
00:03:59,637 --> 00:04:01,681
برای ایجاد کمپ

38
00:04:01,848 --> 00:04:04,728
در یک مکان
که به راحتی می توان محاصره کرد؟

39
00:04:04,895 --> 00:04:07,316
که این همه نتیجه است
از بی کفایتی من؟

40
00:04:07,483 --> 00:04:09,487
این زمان نیست
برای نگاه کردن به عقب

41
00:04:09,653 --> 00:04:12,617
ما در موقعیتی نیستیم
برای حفظ یک محاصره طولانی مدت

42
00:04:12,784 --> 00:04:15,121
مردان خودمان وفادار می مانند،
اما مزدوران

43
00:04:15,288 --> 00:04:17,583
متروک شده اند. لعنت خدا بر مزدوران

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,587
چیزی از کوربولو؟

45
00:04:19,754 --> 00:04:22,509
من سه تا از بهترین مردانم را فرستادم
به عنوان فرستادگان

46
00:04:22,676 --> 00:04:24,846
همه آنها انتخاب کردند
مسیرهای جداگانه

47
00:04:25,013 --> 00:04:26,557
اما کوه ها ضخیم هستند

48
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
با دشمنان آشنا
با برنامه های ما

49
00:04:28,560 --> 00:04:30,230
همه آنها شکست خوردند.

50
00:04:30,397 --> 00:04:33,360
یک گزینه نهایی وجود دارد.

51
00:04:33,527 --> 00:04:36,950
تنها مسیر دشمن را انتخاب کنید
از ما انتظار نخواهند داشت.

52
00:04:37,117 --> 00:04:39,037
یک مشت
از مردان آماده

53
00:04:39,203 --> 00:04:40,748
می تواند از دره عبور کند.

54
00:04:42,919 --> 00:04:46,049
یک بار در جنگل،
این یک هفت روزه است

55
00:04:46,216 --> 00:04:49,596
راهپیمایی جنگل به سوریه
و پیشاهنگان کوربولو.

56
00:04:49,763 --> 00:04:51,433
داری به من میگی مارکوس

57
00:04:51,600 --> 00:04:53,145
که چند نفر از مردان ما،

58
00:04:53,311 --> 00:04:55,064
خسته و گرسنه مرده،

59
00:04:55,231 --> 00:04:57,735
قادر خواهد بود
بالا رفتن از یک صخره،

60
00:04:57,902 --> 00:04:59,822
راه رفتن و دویدن
از طریق جنگل،

61
00:04:59,989 --> 00:05:01,366
نبرد با دشمن،

62
00:05:01,533 --> 00:05:04,329
و به سوریه برسند
فقط در چند روز؟

63
00:05:04,496 --> 00:05:07,126
دقیقا.

64
00:05:07,293 --> 00:05:09,756
من می توانم ببینم که من نیستم
تنها کسی که سرش را از دست داده است

65
00:05:09,922 --> 00:05:11,216
این تنها مسیر است

66
00:05:11,384 --> 00:05:13,304
که خزیدن نخواهد بود
با دشمن

67
00:05:13,471 --> 00:05:15,515
در همین حال،
ما می توانیم آنها را باور کنیم

68
00:05:15,682 --> 00:05:17,811
ما در حال تفکر هستیم
شرایط تسلیم

69
00:05:17,978 --> 00:05:19,981
کوربولو، آن حرامزاده

70
00:05:22,361 --> 00:05:25,616
من هرگز تصورش را نمی کردم
بزرگترین دشمن سیاسی من

71
00:05:25,783 --> 00:05:28,663
یک روز می شود
تنها امید من برای زنده ماندن

72
00:05:28,830 --> 00:05:31,000
و چه می شود اگر،
بعد از این همه ...

73
00:05:32,920 --> 00:05:35,508
او حاضر نیست بیاید
به کمک ما؟

74
00:05:35,675 --> 00:05:37,094
این ریسکی است که باید بپذیریم.

75
00:05:39,306 --> 00:05:41,143
مسیر غیر ممکن است.

76
00:05:43,188 --> 00:05:44,983
آیا قبلاً در نظر گرفته اید

77
00:05:45,150 --> 00:05:48,363
به چه کسی اعتماد کنیم
با این دیوانگی؟

78
00:05:48,530 --> 00:05:50,951
او یک سرباز است،

79
00:05:51,118 --> 00:05:52,954
در کوه ها بزرگ شده است
از هیسپانیا شمالی

80
00:05:53,121 --> 00:05:55,124
کوهنورد و جنگنده عالی.

81
00:05:57,378 --> 00:05:59,590
بسیار مورد احترام
توسط گروه های کمکی

82
00:05:59,757 --> 00:06:01,553
گروه های کمکی؟

83
00:06:01,720 --> 00:06:02,763
او ممکن است ترک کند.

84
00:06:02,930 --> 00:06:04,390
او یک سرباز است.

85
00:06:04,557 --> 00:06:06,186
وفادار به رم

86
00:06:06,352 --> 00:06:08,397
دیگران هستند،
جوان تر، قوی تر

87
00:06:08,564 --> 00:06:10,276
ولی هیچکدوم با ظرفیتش
تحمل کردن

88
00:06:10,443 --> 00:06:12,613
اسمش چیه؟

89
00:06:12,780 --> 00:06:14,032
به او می گویند نورنو.

90
00:06:16,787 --> 00:06:18,289
آیا فکر می کنید او این کار را انجام خواهد داد؟

91
00:06:22,213 --> 00:06:24,508
اگر سفارشی است،
او تا آخر از آن اطاعت خواهد کرد.

92
00:06:24,675 --> 00:06:26,386
بله یک سفارش

93
00:06:26,970 --> 00:06:28,932
وظیفه

94
00:06:29,099 --> 00:06:31,687
سهم یک سرباز چیزی نیست
اما برای اطاعت از دستورات،

95
00:06:31,854 --> 00:06:34,817
جنگیدن و فداکاری کردن
زندگی یک نفر

96
00:06:34,985 --> 00:06:36,195
بدون فکر کردن

97
00:06:36,362 --> 00:06:38,365
چه سخت است
تصمیم گیری است.

98
00:06:38,532 --> 00:06:39,909
امشب باید بروند

99
00:06:40,076 --> 00:06:42,330
همه ما مرده ایم، مارکوس.

100
00:06:42,497 --> 00:06:44,125
برنامه شما غیرممکن است.

101
00:06:46,045 --> 00:06:48,675
من قبلاً می توانم کوربولو را ببینم

102
00:06:48,841 --> 00:06:50,469
همانطور که او اخبار را می شنود
از شکست من،

103
00:06:50,636 --> 00:06:52,639
نتیجه
از اشتباه استراتژیک من

104
00:06:52,806 --> 00:06:54,726
لبخند او.

105
00:06:54,893 --> 00:06:57,773
ما قرار است نیاز داشته باشیم
کمک بزرگ خدایان،

106
00:06:58,984 --> 00:07:01,905
اگر امیدمان را پایه گذاری کنیم

107
00:07:02,072 --> 00:07:03,491
روی یک مرد کوهستانی

108
00:07:04,660 --> 00:07:06,664
اما اگر خدایان
مایلند...

109
00:07:08,291 --> 00:07:09,418
همینطور باشد.

110
00:07:44,144 --> 00:07:46,397
آقا
نورنو سرباز اینجاست.

111
00:07:53,660 --> 00:07:54,703
نورنو.

112
00:07:58,669 --> 00:07:59,796
به من زنگ زدی قربان

113
00:07:59,963 --> 00:08:01,423
شما انتخاب شده اید

114
00:08:01,590 --> 00:08:03,469
برای رساندن پیام
به ژنرال کوربولو

115
00:08:08,102 --> 00:08:09,813
بقیه شکست خوردند

116
00:08:09,979 --> 00:08:11,899
چون انتخاب کردند
یک مسیر اشتباه

117
00:08:12,066 --> 00:08:14,320
تو یکی میری
دشمن انتظار ندارد

118
00:08:14,487 --> 00:08:15,614
از طریق دره.

119
00:08:17,618 --> 00:08:18,869
آقا

120
00:08:19,036 --> 00:08:20,832
آنچه از من می خواهی
غیر ممکن است

121
00:08:20,998 --> 00:08:22,918
غیر ممکن است یا نه،
این تنها شانس ماست

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
برای زنده ماندن

123
00:08:28,636 --> 00:08:30,473
من آگاه هستم
از ویژگی های شما

124
00:08:30,639 --> 00:08:32,602
من تو را انتخاب نکردم
برای مهارت های آشکار شما

125
00:08:32,768 --> 00:08:36,232
تو به خاطر انتخاب شدی
ظرفیت کمیاب شما برای تحمل

126
00:08:36,399 --> 00:08:37,902
اگر کسی می تواند موفق شود ...

127
00:08:40,365 --> 00:08:41,617
این شما هستید

128
00:08:42,994 --> 00:08:45,457
ما تمهیداتی داریم
فقط برای دو روز دیگر

129
00:08:45,624 --> 00:08:48,044
اگر دشمن نکند
ما را بکش پس...

130
00:08:48,211 --> 00:08:50,924
کمبود غذا
یا اراده سرد

131
00:08:51,091 --> 00:08:53,095
کل لژیون روم

132
00:08:53,262 --> 00:08:54,806
ویران شد، رسوا شد.

133
00:08:54,972 --> 00:08:56,851
شما باید موفق شوید.

134
00:08:57,018 --> 00:08:58,854
کی ترک کنم؟ در حال حاضر.

135
00:08:59,021 --> 00:09:00,941
وقتی کمپ را ترک می کنید،

136
00:09:01,108 --> 00:09:03,487
مستقیم به سمت دره بدوید

137
00:09:03,654 --> 00:09:06,451
دیوارهای آن را مقیاس کنید. یک بار در
جنگل، به سمت جنوب غربی بروید

138
00:09:06,618 --> 00:09:08,830
تا زمانی که به سوریه ضربه بزنید
و پیشاهنگان کوربولو.

139
00:09:10,958 --> 00:09:12,670
کمکم کن به رم برگردم

140
00:09:17,094 --> 00:09:18,304
کمکم کن پسرم را ببینم

141
00:09:19,640 --> 00:09:20,934
تمام تلاشم را خواهم کرد.

142
00:09:25,900 --> 00:09:28,238
وقتی به کوربولو رسیدید،
این را به او بده

143
00:09:29,364 --> 00:09:31,869
اون پوسته
مهر پائتوس را دارد.

144
00:09:44,390 --> 00:09:46,560
اوه، خدایا
از شما محافظت کند

145
00:09:47,646 --> 00:09:48,982
از اینجا برو بیرون و فرار کن

146
00:09:49,149 --> 00:09:51,695
انگار خود هادس
دنبالت میکردن

147
00:11:24,895 --> 00:11:26,189
برای رم!

148
00:11:41,882 --> 00:11:43,302
متاسفم دوست من!

149
00:11:50,981 --> 00:11:51,983
برو!

150
00:11:54,236 --> 00:11:55,322
فرار کن

151
00:12:04,212 --> 00:12:05,171
بیا

152
00:12:20,741 --> 00:12:21,784
نه!

153
00:13:00,266 --> 00:13:01,225
سی؟

154
00:13:18,547 --> 00:13:20,133
یه رومی احمق دیگه

155
00:13:20,300 --> 00:13:22,679
که معتقد است می تواند عبور کند
این تراس ها به دنبال کمک هستند.

156
00:13:26,436 --> 00:13:28,146
ساکا باهاش ​​چیکار کنم؟

157
00:13:38,372 --> 00:13:40,710
لعنت به رومی های مغرور

158
00:13:40,876 --> 00:13:42,338
آنها چه زمانی هستند
قصد توقف؟

159
00:13:42,505 --> 00:13:45,051
افتخار آنهاست
چیزی است که آنها را عالی می کند.

160
00:14:02,079 --> 00:14:03,290
آنها نمی توانند راه دور بروند.

161
00:14:06,170 --> 00:14:07,464
اونجا رو نگاه کن

162
00:14:20,653 --> 00:14:21,905
اینجا

163
00:14:22,072 --> 00:14:23,324
این دره معروف است.

164
00:14:40,687 --> 00:14:41,646
برو!

165
00:19:44,956 --> 00:19:46,541
دو نفر از رومیان
مرده اند

166
00:19:47,710 --> 00:19:49,505
دیگری مقیاس شد
صورت صخره

167
00:19:49,671 --> 00:19:51,174
آن مسیر غیرممکن است.

168
00:19:51,341 --> 00:19:52,468
هیچ چیز غیر ممکن نیست

169
00:19:52,636 --> 00:19:53,846
اگر اراده داری
برای زنده ماندن

170
00:19:55,264 --> 00:19:56,559
آنها فقط فراری هستند.

171
00:19:59,606 --> 00:20:02,277
خود را فدا کردند
تا بتواند موفق شود.

172
00:20:02,444 --> 00:20:04,656
داره راهش رو درست میکنه
به کوربولو

173
00:20:04,823 --> 00:20:08,246
ایرانی ها به ما پول می دهند که بکشیم
رومیان، اجازه ندهید فرار کنند.

174
00:20:08,412 --> 00:20:10,875
مدیس، تو و ساولیو
راه خود را به رودخانه برسانید

175
00:20:11,042 --> 00:20:13,045
او باید از آن عبور کند
در نهایت

176
00:20:14,798 --> 00:20:16,760
من پیام می فرستم
به پارسی ها

177
00:20:27,695 --> 00:20:28,906
آره فعلا

178
00:20:32,286 --> 00:20:34,540
پس کلودیوس، به من بگو،

179
00:20:34,707 --> 00:20:37,378
چقدر سفر کردی
برای رسیدن به مرز؟

180
00:20:37,545 --> 00:20:39,256
هیبرنیا.

181
00:20:39,423 --> 00:20:40,759
هیبرنیا؟

182
00:20:40,926 --> 00:20:43,096
این لبه است
از جهان

183
00:20:43,263 --> 00:20:45,350
سلت چیکار میکنه
در سازمان کمکی روم؟

184
00:20:45,518 --> 00:20:47,145
شنیدم حقوقش خوبه

185
00:20:47,312 --> 00:20:48,314
پرداخت کنید.

186
00:20:52,237 --> 00:20:53,948
مثل اکثر بچه ها...

187
00:20:54,115 --> 00:20:56,494
در ساحل هیبرنیا،
اسیر شدم

188
00:20:56,661 --> 00:20:58,539
و به بریتانیا برده شد
به عنوان یک برده

189
00:20:58,706 --> 00:21:00,209
من نگهبان بازی بودم
بخش اما...

190
00:21:01,544 --> 00:21:03,589
آنها نتوانستند من را نگه دارند.

191
00:21:07,513 --> 00:21:09,934
او می گوید آیا شما ... انجام دادید
آیا تا به حال می خواهید به خانه برگردید؟

192
00:21:11,561 --> 00:21:13,941
من از خانه دور بودم
خیلی طولانی

193
00:21:14,108 --> 00:21:16,821
می خواستم دنیا را ببینم.

194
00:21:16,987 --> 00:21:19,033
بنابراین، راه خود را به سمت گال رساندم

195
00:21:19,200 --> 00:21:22,580
و به گروه کمکی پیوست.

196
00:21:22,747 --> 00:21:25,084
آنها تنها خانواده بوده اند
من تا به حال می دانستم.

197
00:21:25,251 --> 00:21:26,713
و از این بابت ممنونم.

198
00:21:33,474 --> 00:21:34,931
میگه باید میرفتی
به هیسپانیا

199
00:21:35,060 --> 00:21:36,437
زمین اوست
اونجا خیلی قشنگه

200
00:21:39,651 --> 00:21:42,156
اوم، من توسط
پدربزرگ من در اسپانیا

201
00:21:42,323 --> 00:21:44,117
و وقتی او ملحق شد
کمکی،

202
00:21:44,284 --> 00:21:46,037
او مستقر بود
در بریتانیا

203
00:21:46,204 --> 00:21:49,126
بنابراین من او را دنبال کردم
و در کنار او جنگیدند.

204
00:21:49,293 --> 00:21:50,920
با این حال، هنگامی که او مرد،

205
00:21:51,087 --> 00:21:53,800
تصمیم گرفتم برگردم
به هیسپانیا

206
00:21:53,967 --> 00:21:55,929
جنازه اش را حمل کردم
به بالای کوه

207
00:21:56,096 --> 00:21:58,057
و آنجا او را دراز کشیدم

208
00:21:58,224 --> 00:22:00,729
بنابراین کرکس ها می توانند حمل کنند
روحش به آخرت

209
00:22:00,896 --> 00:22:02,607
با این حال وقتی برگشتم
به کمکی،

210
00:22:02,773 --> 00:22:04,193
من با مارکوس آشنا شدم.

211
00:22:04,360 --> 00:22:06,864
او تشخیص داد
توانایی من و...

212
00:22:07,031 --> 00:22:09,535
خوب به من داد
یک هدف

213
00:22:14,043 --> 00:22:17,006
اوه، اوه، فکر کنم منظورش این است که
برای رم

214
00:22:17,173 --> 00:22:18,843
سی؟ سی؟ اوه، برای رم

215
00:22:19,010 --> 00:22:20,220
بله. برای رم؟

216
00:22:20,387 --> 00:22:21,139
برای رم رم!

217
00:22:21,305 --> 00:22:22,975
برای رم!

218
00:28:57,230 --> 00:28:58,316
ولش کن!

219
00:29:00,778 --> 00:29:01,737
برو بیرون

220
00:30:51,967 --> 00:30:53,303
اینجا تنها زندگی میکنی؟

221
00:30:55,599 --> 00:30:56,892
خانواده شما کجا هستند؟

222
00:31:09,956 --> 00:31:11,334
نورنو.

223
00:31:15,006 --> 00:31:16,384
دوریا.

224
00:33:32,198 --> 00:33:33,785
من این کار را نمی کنم!

225
00:33:37,791 --> 00:33:39,253
نگاه کن بگذار بروم.

226
00:33:40,964 --> 00:33:43,176
من چیزی ندارم
به شما بدهد.

227
00:33:43,343 --> 00:33:44,970
میدونم که هستی
یک فراری اما...

228
00:33:45,137 --> 00:33:47,558
باور کن وقتی میگم...

229
00:33:47,725 --> 00:33:49,353
من به کسی نمی گویم
جایی که شما هستید

230
00:33:50,230 --> 00:33:51,273
من به شما خیانت نمی کنم.

231
00:33:53,234 --> 00:33:54,423
آیا شما فکر می کنید
من در واقع می ترسم

232
00:33:54,570 --> 00:33:55,823
شما به کسی بگویید
من کجا هستم

233
00:33:57,742 --> 00:33:59,537
من زیاد مهم نیستم
که در...

234
00:33:59,704 --> 00:34:01,707
آنها نیاز دارند
تا سربازان را به دنبال من بفرستند.

235
00:34:01,874 --> 00:34:03,919
من هیچ علاقه ای ندارم
در آنچه تو را بیابان کرد

236
00:34:05,297 --> 00:34:06,924
ولی بذار برم

237
00:34:07,092 --> 00:34:08,761
شما به نجات کمک کرده اید
یک لژیون منزوی

238
00:34:08,928 --> 00:34:10,079
که هیچ شانسی ندارد
از بقا

239
00:34:10,222 --> 00:34:12,267
من به تو اهمیتی نمی دهم

240
00:34:12,434 --> 00:34:14,187
یا لژیون لعنتی تو

241
00:34:14,354 --> 00:34:17,025
حالا ببینیم چیه
تو کیف کردی

242
00:34:22,033 --> 00:34:24,204
پیامی با الف
مهر ژنرال رومی روی آن.

243
00:34:26,123 --> 00:34:27,782
من باید بتونم بگیرم
چیزی خوب برای این

244
00:34:27,793 --> 00:34:29,255
آنچه را که دوست داری برمیداری،

245
00:34:29,421 --> 00:34:31,466
اما تو آن را به من بسپار

246
00:34:31,633 --> 00:34:32,707
سعی کنید به خاطر بسپارید
که تو بودی

247
00:34:32,843 --> 00:34:34,012
یک لژیونر هم

248
00:34:34,179 --> 00:34:36,683
رم و تمام شکوهش

249
00:34:36,851 --> 00:34:38,269
می تواند در جهنم بسوزد،

250
00:34:38,436 --> 00:34:39,939
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

251
00:37:35,196 --> 00:37:36,155
متشکرم.

252
00:37:45,923 --> 00:37:46,882
متشکرم.

253
00:41:37,692 --> 00:41:39,988
زندگی یک سرباز در فضای باز زندگی می کند،

254
00:41:40,155 --> 00:41:42,159
در هر لعنتی
آب و هوای قابل تصور

255
00:41:45,498 --> 00:41:47,378
من مطمئن هستم که این چیزی است
تو نمی توانی تصور کنی، نرو.

256
00:41:52,218 --> 00:41:53,887
اما زمانی که شما هستید
یک سرباز رومی...

257
00:41:57,768 --> 00:41:59,313
عادت می کنی
به سختی هایت...

258
00:42:02,985 --> 00:42:04,029
و چه چیزی تو را نمی کشد

259
00:42:04,197 --> 00:42:05,741
فقط تو را قوی تر می کند

260
00:42:58,622 --> 00:42:59,791
اونجا رو نگاه کن

261
00:46:58,865 --> 00:46:59,824
تو کی هستی لعنتی؟

262
00:47:02,412 --> 00:47:03,456
بگذار بروم.

263
00:47:42,857 --> 00:47:44,360
لطفا من از شما خواهش می کنم.

264
00:47:44,526 --> 00:47:46,237
من یک سرباز رومی هستم.

265
00:47:46,404 --> 00:47:47,782
من در مأموریت رحمت هستم.

266
00:47:47,949 --> 00:47:49,994
مردان من غذا ندارند
و بدون آب

267
00:47:50,161 --> 00:47:51,914
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

268
00:47:52,081 --> 00:47:53,333
کمتر از همه من.

269
00:47:53,500 --> 00:47:54,794
من فقط می خواهم تو را بفروشم

270
00:47:54,960 --> 00:47:56,422
اسکیل ها

271
00:47:59,593 --> 00:48:01,973
لعنتی چطور همه چیو گرفتی
راه خروج از اینجا فقط با این؟

272
00:48:02,724 --> 00:48:03,976
اسکیل ها!

273
00:48:04,143 --> 00:48:05,437
لعنتی

274
00:48:05,604 --> 00:48:07,857
آن مرد مال من است!

275
00:48:08,025 --> 00:48:10,779
آره؟ خوب اینها
اوراق قرضه چیز دیگری می گویند!

276
00:48:12,032 --> 00:48:14,035
داری پیر میشی
و آهسته، مدیا.

277
00:48:15,663 --> 00:48:17,416
بچرخید.

278
00:48:17,583 --> 00:48:19,252
برگرد پیش زنت،
سولیاس.

279
00:48:21,381 --> 00:48:22,466
اوه صبر کن...

280
00:48:24,344 --> 00:48:25,638
شما نمی توانید.

281
00:48:26,598 --> 00:48:27,599
من او را کشتم.

282
00:48:30,396 --> 00:48:32,232
این دنیا مال منه

283
00:48:32,399 --> 00:48:33,902
هر کی میاد
در سراسر این پچ

284
00:48:34,069 --> 00:48:35,613
متعلق به من است

285
00:48:36,489 --> 00:48:39,036
او بیش از حد سرگردان شد!

286
00:48:39,202 --> 00:48:41,665
و اکنون،
او بهای آن را پرداخت

287
00:48:43,085 --> 00:48:45,631
این نعمت مال من است

288
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
و من اجر خود را مطالبه می کنم!

289
00:51:13,549 --> 00:51:15,093
دستم را بگیر

290
00:51:17,306 --> 00:51:18,683
بگیر!

291
00:52:50,714 --> 00:52:52,760
پایدار، سرباز

292
00:52:52,927 --> 00:52:54,179
آرام بمان.

293
00:52:54,346 --> 00:52:55,932
تو در امان هستی

294
00:52:57,226 --> 00:52:58,979
استراحت کن

295
00:52:59,146 --> 00:53:01,316
نه نمیتونم استراحت کنم

296
00:53:02,151 --> 00:53:03,696
من کجا هستم؟

297
00:53:04,739 --> 00:53:05,907
چند وقت است اینجا هستم؟

298
00:53:06,074 --> 00:53:07,910
هیچکس دنبالت نمیاد

299
00:53:09,497 --> 00:53:10,666
بی حرکت بمان.

300
00:53:11,375 --> 00:53:13,670
اینجا امن هستی

301
00:53:13,837 --> 00:53:14,796
خس

302
00:53:14,881 --> 00:53:16,007
شما در امان هستید.

303
00:53:17,469 --> 00:53:19,139
"وجود داشت
چیزی برای متحرک کردن

304
00:53:19,305 --> 00:53:21,058
ارواح افتاده
از ارتش

305
00:53:21,225 --> 00:53:22,769
اما مثال
ژنرال آنها،

306
00:53:22,936 --> 00:53:24,063
که حتی بیشتر تحمل کرد

307
00:53:24,230 --> 00:53:25,607
"از معمولی
سربازان انجام دادند."

308
00:53:27,152 --> 00:53:28,696
در مورد من نوشته شده بود

309
00:53:28,863 --> 00:53:31,326
در مورد فتوحات من
ارمنستان،

310
00:53:31,492 --> 00:53:34,372
که Paetus آینده
اکنون در ...

311
00:53:34,539 --> 00:53:36,876
در کف دست
از دست کوچولوی کثیفش

312
00:53:42,094 --> 00:53:44,682
وقتی طولانی ما
راهپیمایی سخت

313
00:53:44,849 --> 00:53:46,018
ما را برد
داغ، متروک

314
00:53:46,185 --> 00:53:47,771
و حومه ناهموار،

315
00:53:49,189 --> 00:53:52,737
با غذا
و آب کمیاب

316
00:53:52,904 --> 00:53:55,492
و ارمنی ها
احتمال راه اندازی

317
00:53:55,659 --> 00:53:57,954
دفاع سرسختانه...

318
00:53:59,874 --> 00:54:01,168
میدونی چیکار کردم؟

319
00:54:05,008 --> 00:54:07,930
من واداندوس را اعدام کردم،

320
00:54:08,097 --> 00:54:09,766
یکی از بزرگواران
اسیر کرده بودم،

321
00:54:09,933 --> 00:54:12,020
و قطع کردم
سر لعنتی اش

322
00:54:13,898 --> 00:54:16,528
و بعد سرش را گرفتم

323
00:54:17,738 --> 00:54:19,950
و گذاشتمش
بالیستا،

324
00:54:20,117 --> 00:54:21,661
و من آن را با منجنیق فرستادم

325
00:54:21,828 --> 00:54:24,040
به دشمن
استحکامات

326
00:54:25,627 --> 00:54:27,296
و آنها آن را به عنوان یک ...

327
00:54:27,463 --> 00:54:28,548
یک نشانه

328
00:54:28,715 --> 00:54:30,093
آنها به سرعت تسلیم شدند.

329
00:54:35,936 --> 00:54:37,480
این یک داستان واقعی است.

330
00:54:39,233 --> 00:54:41,111
آیا داشتی
حیله هایی که من دارم رفتار کنم؟

331
00:54:44,951 --> 00:54:46,370
خیر

332
00:54:46,537 --> 00:54:49,667
فقط یک سرباز واقعی
چنین تخیلی دارد

333
00:54:52,004 --> 00:54:53,049
آه

334
00:54:53,757 --> 00:54:54,884
شما بیدار هستید.

335
00:54:59,434 --> 00:55:00,728
چقدر بیرون بودم؟

336
00:55:01,396 --> 00:55:02,397
تقریبا یک روز

337
00:55:02,564 --> 00:55:04,109
یک روز؟

338
00:55:04,276 --> 00:55:05,653
من واقعا باید ...

339
00:55:07,072 --> 00:55:09,368
برو بله.

340
00:55:13,458 --> 00:55:14,919
چند تا زمزمه شنیدم.

341
00:55:15,086 --> 00:55:17,590
یک نام دوریا؟

342
00:55:18,759 --> 00:55:20,971
به من بگو،
از چی فرار میکنی

343
00:55:21,138 --> 00:55:22,098
راهزنان؟

344
00:55:22,265 --> 00:55:23,600
شاید دیگر رومیان؟

345
00:55:25,228 --> 00:55:26,898
کویر کردی
لژیون شما؟

346
00:55:27,649 --> 00:55:28,818
من فراری نیستم

347
00:55:28,985 --> 00:55:30,779
من هم،
سرباز روم بود

348
00:55:32,825 --> 00:55:34,159
اما این بود
خیلی وقت پیش

349
00:55:36,163 --> 00:55:37,415
من یک ماموریت دارم
برای تکمیل.

350
00:55:37,582 --> 00:55:39,795
هر کدام داریم
یک ماموریت برای تکمیل

351
00:55:42,048 --> 00:55:43,161
به کجا میروی،
سرباز؟

352
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
تا مرز فرات

353
00:55:46,681 --> 00:55:48,810
من حامل یک پیام هستم
برای ژنرال کوربولو

354
00:55:50,771 --> 00:55:52,984
زندگی یک کل
لژیون به موفقیت من بستگی دارد.

355
00:55:53,151 --> 00:55:55,697
می بینم که حضور دارم
از یک مرد غیر معمول

356
00:55:57,241 --> 00:55:58,535
آیا برخورد کردید
کوه ها

357
00:55:58,702 --> 00:55:59,912
از اردوگاه پائتوس؟

358
00:56:01,832 --> 00:56:02,917
بله.

359
00:56:08,010 --> 00:56:09,637
و کجا به رم خدمت کردید؟

360
00:56:11,181 --> 00:56:13,435
در زندگی دیگر

361
00:56:13,602 --> 00:56:14,771
یک زندگی دور

362
00:56:17,067 --> 00:56:19,654
زیر خدمت کردم
ژنرال وسپاسیان در یهودیه

363
00:56:19,821 --> 00:56:21,700
وسپاسیان؟ مممم

364
00:56:22,784 --> 00:56:23,994
اما، او تنها رهبر بود

365
00:56:24,161 --> 00:56:26,040
قادر به زمین گذاشتن
شورش یهودیان

366
00:56:26,207 --> 00:56:27,250
در برابر نرون

367
00:56:28,336 --> 00:56:30,297
و تمرین او
از پاداش دادن

368
00:56:30,464 --> 00:56:32,217
و پیرترین خود را آزاد می کند

369
00:56:32,384 --> 00:56:35,849
و وفادارترین
از سربازان است ...

370
00:56:36,016 --> 00:56:37,184
خوب این را همه می دانند.

371
00:56:38,019 --> 00:56:38,978
او افسانه ای است، قربان.

372
00:56:41,525 --> 00:56:43,099
من خیلی دارم
دوست داشت زیر خدمت کرده باشد

373
00:56:43,110 --> 00:56:44,113
چنین ژنرال بزرگی

374
00:56:44,279 --> 00:56:47,201
اکنون، من در خدمت یک پادشاه بزرگ هستم.

375
00:56:48,370 --> 00:56:49,997
من نمی فهمم.

376
00:56:50,165 --> 00:56:51,375
بیا

377
00:56:51,542 --> 00:56:53,003
بنوشید و بخورید.

378
00:56:54,088 --> 00:56:55,549
باید دوباره به دست بیاوری
قدرت شما

379
00:57:22,261 --> 00:57:23,972
من این کشور را خوب می شناسم.

380
00:57:25,266 --> 00:57:27,311
مقصد شما
دور نیست

381
00:57:27,478 --> 00:57:30,108
مستقیم ترین مسیر
در عرض یک بیابان است

382
00:57:30,275 --> 00:57:32,445
که بین اینجا قرار دارد
و رود فرات

383
00:57:32,612 --> 00:57:34,741
توصیه می کنم بیرون بمانید
از خورشید،

384
00:57:34,908 --> 00:57:36,535
اگر می توانید،

385
00:57:36,702 --> 00:57:39,331
و به
خندق های رودخانه خشک

386
00:57:39,498 --> 00:57:42,254
شاید مستقیم ترین نباشد
مسیر عبور از کویر، اما...

387
00:57:42,420 --> 00:57:43,839
آنها از شما محافظت خواهند کرد.

388
00:57:44,007 --> 00:57:45,717
آقا بدون اینکه بفهمم

389
00:57:45,884 --> 00:57:47,846
شما نه تنها
جانم را نجات داد،

390
00:57:48,013 --> 00:57:49,808
اما زندگی ها
از کل یک لژیون

391
00:57:50,768 --> 00:57:51,811
من تا ابد مدیون تو هستم

392
00:57:51,978 --> 00:57:53,188
از من تشکر نکنید.

393
00:57:53,355 --> 00:57:54,817
من این کار را می کردم
برای هر مردی،

394
00:57:54,983 --> 00:57:57,404
رومی، ایرانی، سکایی.

395
00:57:57,571 --> 00:57:59,335
خوشحالم که تنها هستم
برای شنیدن این حرف شما

396
00:58:00,994 --> 00:58:03,581
ممکنه حکم اعدامت باشه
برای خیانت به روم

397
00:58:04,708 --> 00:58:06,461
به نام روم،

398
00:58:07,421 --> 00:58:08,715
من مردان زیادی را کشتم.

399
00:58:10,634 --> 00:58:12,806
در حال حاضر در وحشی ترین من
کابوس هایی که به یاد می آورم

400
00:58:12,973 --> 00:58:16,812
چگونه گاهی اوقات
من حتی از آن لذت بردم.

401
00:58:16,979 --> 00:58:18,482
اما من بودم
که فوت کرد

402
00:58:19,150 --> 00:58:20,652
دشمنان؟

403
00:58:20,819 --> 00:58:21,904
خیر

404
00:58:22,071 --> 00:58:23,282
مردان

405
00:58:24,367 --> 00:58:26,036
در حقیقت،
همه آنها برابرند

406
00:58:26,203 --> 00:58:28,290
همه آنها
فرزندان خدا

407
00:58:28,457 --> 00:58:29,459
برابر؟

408
00:58:32,339 --> 00:58:33,966
و چگونه، می توانم بپرسم،

409
00:58:34,133 --> 00:58:37,139
به زندگی برگشتی
بعد از مردن؟

410
00:58:37,306 --> 00:58:40,561
با گوش دادن به کلمات
از یک مرد مصلوب

411
00:58:40,728 --> 00:58:42,815
نباید حرف بزنی
از این طریق به هر کسی،

412
00:58:42,982 --> 00:58:44,401
حداقل از همه
یک سرباز رومی

413
00:58:45,778 --> 00:58:47,313
آیا شما آگاه نیستید
که نرون محکوم کرده است

414
00:58:47,365 --> 00:58:49,285
همه مسیحیان به مرگ؟

415
00:58:49,451 --> 00:58:51,413
من دیگر از هیچ چیز نمی ترسم

416
00:58:51,579 --> 00:58:54,084
نه مرگ

417
00:58:54,251 --> 00:58:56,713
و حداقل از همه، نرون.

418
00:58:56,881 --> 00:58:58,759
بدون ترس،

419
00:58:58,925 --> 00:59:00,178
ما آزادیم

420
00:59:02,432 --> 00:59:04,978
آیا شما هنوز آزاد هستید؟
در سلول زندان،

421
00:59:05,145 --> 00:59:07,022
محکوم به چوبه دار،

422
00:59:07,189 --> 00:59:09,151
یا در کولیزئوم
مواجهه با جانوران وحشی؟

423
00:59:09,318 --> 00:59:10,654
رایگان تر از همیشه

424
00:59:12,156 --> 00:59:14,952
و شما، نه
می خواهید آزاد باشید؟

425
00:59:15,120 --> 00:59:16,164
خب...

426
00:59:17,499 --> 00:59:19,377
خوب، به عنوان عجیب است
همانطور که ممکن است به نظر برسد، آقا ...

427
00:59:21,464 --> 00:59:23,342
این چند روز اخیر،

428
00:59:23,509 --> 00:59:25,763
فکر می کنم آزادی را احساس کردم
برای اولین بار

429
00:59:28,100 --> 00:59:30,187
هر چند تحت تعقیب قرار گرفتم
توسط دشمنانم و...

430
00:59:31,898 --> 00:59:33,985
به سرعت تعقیب شد، و
آنها آماده بودند مرا بکشند،

431
00:59:36,031 --> 00:59:38,075
هیچ وقت اینقدر احساس زنده بودن نکرده بودم

432
00:59:38,243 --> 00:59:41,164
من واقعاً از این آخری ها لذت بردم
چند روز دور از ارتش

433
00:59:41,331 --> 00:59:43,877
آن وقت ممکن است یک روز باشد
آزادی واقعی را خواهید شناخت،

434
00:59:44,044 --> 00:59:46,715
مثل من
بدون کشتن

435
00:59:47,717 --> 00:59:48,927
و شاید روزی،

436
00:59:50,221 --> 00:59:52,851
تو برام توضیح خواهی داد
این حقیقت تو،

437
00:59:53,017 --> 00:59:55,104
که همه انسان ها را برابر می کند،
و رایگان.

438
00:59:57,317 --> 00:59:58,653
ولی فعلا باید برم

439
01:00:00,823 --> 01:00:02,576
من بسیار سپاسگزارم
برای کمک شما

440
01:00:03,827 --> 01:00:04,996
سائول

441
01:00:05,831 --> 01:00:07,042
نام من سائول است.

442
01:00:08,669 --> 01:00:09,796
من نورنو هستم.

443
01:00:19,772 --> 01:00:21,566
بسته بندی کردم
برخی از مواد برای شما

444
01:00:27,910 --> 01:00:29,789
تو در زندگی گفتی،

445
01:00:29,956 --> 01:00:31,500
همه ما یک ماموریت داریم
برای تکمیل.

446
01:00:33,462 --> 01:00:34,798
مال خودت رو کامل کردی؟

447
01:00:37,385 --> 01:00:38,888
خیر

448
01:00:41,726 --> 01:00:42,895
صبر کن

449
01:00:44,188 --> 01:00:45,732
اینجا

450
01:00:45,899 --> 01:00:47,193
اینو بگیر

451
01:00:53,538 --> 01:00:55,041
خدا با تو برو سرباز

452
01:00:57,920 --> 01:01:00,091
تو مرد خوبی هستی، شائول.

453
01:01:00,258 --> 01:01:01,802
من شما را فراموش نمی کنم.

454
01:07:04,377 --> 01:07:05,756
خواب می بینم که تو...

455
01:07:07,300 --> 01:07:09,720
احمق گرانقدر شما
از یک ژنرال،

456
01:07:09,887 --> 01:07:12,767
Paetus، نزدیک است
تسلیم شدن

457
01:07:15,522 --> 01:07:16,816
مردانش از گرسنگی می میرند.

458
01:07:19,654 --> 01:07:22,242
مزدورانش
متروک هستند

459
01:07:22,409 --> 01:07:24,036
دشمنان روم

460
01:07:24,203 --> 01:07:26,206
او را احاطه کرده اند

461
01:07:26,373 --> 01:07:29,504
و قطع کرده اند
عرضه خطوط او

462
01:07:30,172 --> 01:07:31,549
امپراتور،

463
01:07:31,716 --> 01:07:34,012
اگر من لژیون را رهبری می کردم
برای بازپس گیری ارمنستان،

464
01:07:34,179 --> 01:07:35,431
برای رم،

465
01:07:35,598 --> 01:07:37,476
ما بودیم
تا الان پیروز شده

466
01:07:41,525 --> 01:07:44,029
چرا نفرستاده
برای من برای کمک؟

467
01:07:45,907 --> 01:07:46,867
خیلی مغرور؟

468
01:07:49,246 --> 01:07:50,624
خیلی بیهوده؟

469
01:07:51,708 --> 01:07:53,378
خیلی احمقانه؟

470
01:08:00,056 --> 01:08:01,392
با این حال من چیزی نمی شنوم.

471
01:08:02,978 --> 01:08:04,564
هیچی نمیشنوم

472
01:08:04,731 --> 01:08:05,941
آیا شما، امپراتور؟

473
01:08:09,071 --> 01:08:10,365
هیچی.

474
01:08:11,659 --> 01:08:13,037
بدون تاختن سم.

475
01:08:14,288 --> 01:08:16,626
نه... هیچ اصراری وجود ندارد
قدم ها

476
01:08:18,170 --> 01:08:20,508
هیچکس...هیچکس نیامده.

477
01:08:22,386 --> 01:08:24,014
هیچ کس، کسی نیست که کمک کند،

478
01:08:24,181 --> 01:08:26,226
نه یک پیام رسان لعنتی

479
01:08:29,356 --> 01:08:31,234
تو به من دستور دادی اینجا...

480
01:08:32,987 --> 01:08:35,658
نه اینکه نیروهایم را فرماندهی کنم
مگر اینکه خود پائتوس

481
01:08:36,869 --> 01:08:39,248
پیامی می فرستد که باید
به کمک او بیایند

482
01:08:43,130 --> 01:08:45,884
سه لژیون در خطر هستند
از نابودی

483
01:08:48,096 --> 01:08:49,766
به خاطر قضاوت ضعیف شما

484
01:08:53,897 --> 01:08:57,779
و شما محکوم کرده اید
قادرترین ژنرال شما برای صبر کردن

485
01:08:58,906 --> 01:09:00,952
خب من منتظرم

486
01:09:25,744 --> 01:09:26,912
به اندازه کافی خوب نیست.

487
01:09:55,920 --> 01:09:57,381
برخیز!

488
01:10:17,791 --> 01:10:19,001
این روحیه

489
01:10:21,380 --> 01:10:23,133
به من نشان بده، رومن!

490
01:10:46,548 --> 01:10:47,831
خوب کار کردی،
بهتر از هر کسی

491
01:10:47,842 --> 01:10:49,377
می توانست تصور کند
اما زمانی فرا می رسد

492
01:10:49,470 --> 01:10:52,266
بین شکارچی و شکار وقتی
هر دو می دانند که باید تمام شود.

493
01:10:59,570 --> 01:11:00,948
تو بهتر از این هستی

494
01:11:02,033 --> 01:11:03,535
ماسه؟

495
01:11:07,792 --> 01:11:09,003
من با تو تمام نشدم!

496
01:11:09,170 --> 01:11:11,090
خوش بگذره برخیز!

497
01:11:11,257 --> 01:11:13,022
تو به من خواهی گفت
که به تو یاد داد چگونه دویدن

498
01:11:30,039 --> 01:11:31,875
همین!

499
01:11:32,042 --> 01:11:33,294
دعوا همینه
من به دنبال!

500
01:11:37,718 --> 01:11:40,181
هر کدام داریم
یک ماموریت برای تکمیل

501
01:11:59,047 --> 01:12:00,633
آیا نمی خواهید آزاد باشید؟

502
01:12:14,281 --> 01:12:15,491
ماموریت شما تمام شد

503
01:12:15,659 --> 01:12:17,912
من به شما خواهم داد
رهایی شیرین مرگ

504
01:12:18,079 --> 01:12:20,542
حالا بگو،
نام شما چیست؟

505
01:12:20,709 --> 01:12:23,004
دوست دارم اسامی را بدانم
از چیزهایی که قرار است بکشم

506
01:12:38,865 --> 01:12:39,908
انجامش بده

507
01:12:40,868 --> 01:12:42,370
خیر

508
01:12:42,538 --> 01:12:44,625
زندگی شما
برای من بی معنی است

509
01:12:46,378 --> 01:12:48,298
حالا تو تمام کن
این تعقیب و گریز وحشتناک...

510
01:12:48,465 --> 01:12:50,551
یا قسم می خورم،
این آخرین شما خواهد بود!

511
01:13:42,306 --> 01:13:43,683
اجازه صحبت کردن،
ژنرال

512
01:13:50,737 --> 01:13:54,284
خوب امروز چی داریم؟
آیا فوری است؟

513
01:13:54,452 --> 01:13:57,373
برخی از گشت ها پیدا کردند
یک لژیونر در فرات

514
01:13:57,540 --> 01:14:00,128
او ادعا می کند
یکی از مردان پائتوس

515
01:14:00,295 --> 01:14:01,630
عجب

516
01:14:01,797 --> 01:14:03,967
پتوس

517
01:14:04,135 --> 01:14:06,055
خب او باید یک فراری باشد.

518
01:14:06,222 --> 01:14:08,267
به نظر نمی رسد
مورد باشد.

519
01:14:08,434 --> 01:14:09,603
او می گوید که او یک پیام آور است.

520
01:14:12,733 --> 01:14:14,820
Paetus جرات می کند
برای من پیام رسان بفرستید؟

521
01:14:16,531 --> 01:14:18,033
او کجاست لعنتی؟

522
01:14:18,200 --> 01:14:19,912
بیرون منتظر

523
01:14:20,079 --> 01:14:21,539
او فقط مسلح بود
با این

524
01:14:23,376 --> 01:14:25,922
او اصرار دارد که تنها باشد
پیام را به شما خواهد داد

525
01:14:33,435 --> 01:14:34,729
وادارش کن بیاد داخل

526
01:14:56,432 --> 01:14:57,851
اسمت چیه سرباز؟

527
01:14:59,020 --> 01:15:02,902
لژیونر کوئینتوس
لابریوس سوروس.

528
01:15:03,068 --> 01:15:04,655
گروه دوم،

529
01:15:04,821 --> 01:15:06,365
چهارمین لژیون اسکیتیا، قربان.

530
01:15:08,285 --> 01:15:10,414
من پیامی دارم آقا...

531
01:15:10,581 --> 01:15:13,253
از ژنرال پائتوس
به ژنرال کوربولو

532
01:15:13,420 --> 01:15:15,590
پس تو منو میاری
پیامی از پائتوس؟

533
01:15:15,757 --> 01:15:16,716
بله قربان

534
01:15:33,370 --> 01:15:34,581
اوه، متاسفم،

535
01:15:34,747 --> 01:15:36,667
اما تو اومدی اینجا
برای هیچ چیز

536
01:15:36,834 --> 01:15:39,380
والریوس، به آن توجه کن
که این مرد خوب غذا می خورد،

537
01:15:39,547 --> 01:15:41,676
و به زحمات او پاداش دهید.

538
01:15:41,843 --> 01:15:43,012
نه، نه، نکن،
لطفا آقا

539
01:15:43,179 --> 01:15:44,139
شما باید به ما کمک کنید.

540
01:15:46,309 --> 01:15:47,979
من اجازه آن لحن را نمی دهم،
سرباز

541
01:15:49,564 --> 01:15:51,568
که بی فایده
پتوس لعنتی...

542
01:15:53,947 --> 01:15:55,742
وضعیت
همه تقصیر اوست

543
01:15:58,455 --> 01:16:00,792
استقرار در چنین
یک منطقه کوهستانی

544
01:16:00,959 --> 01:16:02,796
خیلی لعنتی
آسان برای حمله

545
01:16:02,962 --> 01:16:04,757
اما آقا

546
01:16:04,924 --> 01:16:07,178
انجامش نمی دهی
به خاطر سربازان؟

547
01:16:07,345 --> 01:16:08,931
آنها هیچ تقصیری ندارند
در تصمیمات ضعیف

548
01:16:09,098 --> 01:16:10,892
ژنرال آنها فکر میکنی کی هستی،

549
01:16:11,811 --> 01:16:13,105
اینطوری با من حرف میزنی؟

550
01:16:16,903 --> 01:16:18,072
وقیحانه حرف میزنی

551
01:16:22,287 --> 01:16:23,247
بله...

552
01:16:25,125 --> 01:16:26,502
حق با شماست

553
01:16:26,669 --> 01:16:29,424
تصمیمات بد ژنرال
تقصیر مردان نیست

554
01:16:30,384 --> 01:16:32,388
جنگ اینگونه است.

555
01:16:32,555 --> 01:16:35,059
من به پیتوس کمک نمی کنم.

556
01:16:36,144 --> 01:16:37,647
والریوس

557
01:16:38,398 --> 01:16:39,692
بیا.نه

558
01:16:42,112 --> 01:16:43,824
متاسفم سرباز

559
01:16:49,542 --> 01:16:50,835
چرا او به ما کمک نمی کند؟

560
01:16:51,002 --> 01:16:52,631
هزاران مرد من
خواهد مرد

561
01:17:10,035 --> 01:17:11,871
اوه، آماریه چیست؟

562
01:17:12,038 --> 01:17:13,333
من الان چیکار کردم؟

563
01:17:13,500 --> 01:17:15,461
من جمع می کنم شما شنیده اید
پاسخ من

564
01:17:15,628 --> 01:17:17,423
به پیام رسان،
نه؟

565
01:17:17,590 --> 01:17:19,343
من به شما گفته ام
آن تجارت رم ...

566
01:17:19,510 --> 01:17:20,761
دغدغه من نیست

567
01:17:22,807 --> 01:17:24,226
بله، شما دارید.

568
01:17:24,393 --> 01:17:25,979
مخصوصاً همینطور که هستم
معشوقه شما

569
01:17:26,146 --> 01:17:27,565
نه همسرت

570
01:17:27,732 --> 01:17:29,736
به خصوص به عنوان
من متولد رومی نیستم.

571
01:17:30,987 --> 01:17:32,073
آماریه.

572
01:17:34,201 --> 01:17:36,706
هر چند
من اینجا به دنیا نیامده ام،

573
01:17:36,873 --> 01:17:38,125
اما این کشور من است

574
01:17:38,292 --> 01:17:39,419
کشور شما،

575
01:17:39,586 --> 01:17:41,965
که یک ادعاست
از ایالت رم

576
01:17:43,300 --> 01:17:45,429
که باید ما را متحد کند،
ما را تقسیم نکند

577
01:17:48,225 --> 01:17:49,686
خب باشه
این درست است

578
01:17:49,853 --> 01:17:51,815
من رد کرده ام
ژنرال پایتوس

579
01:17:51,982 --> 01:17:53,442
درخواست کمک

580
01:17:53,609 --> 01:17:55,237
و فرستادم
پیام رسان او برگشت

581
01:17:55,404 --> 01:17:56,865
در راه، دست خالی

582
01:17:57,032 --> 01:17:59,703
دستورات من از امپراطور نرون
روشن هستند.

583
01:17:59,870 --> 01:18:02,792
من باید اینجا بمانم
کرانه های فرات

584
01:18:02,959 --> 01:18:06,798
برای حفاظت از ...
سوریه از طرف رم.

585
01:18:06,965 --> 01:18:09,178
من انجام می دهم
تو را نمی فهمم، گنائوس

586
01:18:09,345 --> 01:18:12,391
برای هفته ها شما پرسه زدید
تالارهای این کاخ در شب ...

587
01:18:12,558 --> 01:18:14,979
بی خوابی، آشفته...

588
01:18:15,146 --> 01:18:18,109
در انتظار ژنرال پائتوس
غرورش را ببلعد

589
01:18:18,276 --> 01:18:19,821
و از شما کمک بخواهید

590
01:18:20,697 --> 01:18:22,367
خیر

591
01:18:22,534 --> 01:18:23,828
از شما کمک بخواهید.

592
01:18:24,871 --> 01:18:26,374
بعد، وقتی بالاخره این کار را کرد؟

593
01:18:28,794 --> 01:18:32,091
هیچ شکوهی در رسیدن نیست
خیلی دیر، آماریا

594
01:18:38,728 --> 01:18:39,897
اوه

595
01:18:47,451 --> 01:18:50,915
پسر جوان سرباز،
او را باید تحسین کرد

596
01:18:51,083 --> 01:18:53,420
یعنی به فاصله نگاه کن
که او به تنهایی سفر کرد،

597
01:18:53,587 --> 01:18:55,631
از طریق سرزمین هیچکس،
بیابان،

598
01:18:55,798 --> 01:18:57,551
غرق در غوغا

599
01:18:57,718 --> 01:19:00,014
و قاتلان اشکانی...

600
01:19:00,181 --> 01:19:01,726
بیچاره
رفت بالای کوه ها

601
01:19:01,893 --> 01:19:04,313
از میان جنگل ها،
در سراسر سرزمین کویر

602
01:19:06,233 --> 01:19:08,027
شگفت آور است
که او مدیریت کرد

603
01:19:08,194 --> 01:19:09,489
برای ساختن آن اصلا

604
01:19:09,656 --> 01:19:11,409
او مستأصل بود. خیر

605
01:19:11,576 --> 01:19:13,162
او یک سرباز است
در خدمت رم

606
01:19:13,329 --> 01:19:15,583
او به وظیفه خود عمل کرد.

607
01:19:15,749 --> 01:19:17,419
من بوده ام
همیشه تحت تاثیر قرار می گیرد

608
01:19:17,586 --> 01:19:19,840
توسط اراده
مردان خاصی به نمایش می گذارند

609
01:19:20,006 --> 01:19:22,219
هنگام مواجه شدن با
با یک ماموریت غیر ممکن

610
01:19:22,386 --> 01:19:25,390
خوب، به همین دلیل است که تاریخ
به یاد خواهد ماند

611
01:19:25,557 --> 01:19:27,645
مانند ژنرال ها
به عنوان مردان بزرگ

612
01:19:27,812 --> 01:19:29,022
ژنرال ها؟

613
01:19:29,189 --> 01:19:30,483
من در مورد صحبت می کنم
سربازان ساده

614
01:19:30,650 --> 01:19:32,486
مثل آن پیام رسان
که تو اخراجش کردی

615
01:19:32,653 --> 01:19:33,989
بدون فکر دوم

616
01:19:36,827 --> 01:19:38,037
او به وظیفه خود عمل کرد.

617
01:19:39,331 --> 01:19:40,458
بارها به من گفتی

618
01:19:40,625 --> 01:19:43,171
از چگونگی شما، بالاتر از همه
ژنرال های دیگر،

619
01:19:43,338 --> 01:19:44,799
به خصوص پائتوس،

620
01:19:44,966 --> 01:19:47,303
ارزش را قدر دانست
از سربازان خوب

621
01:19:47,470 --> 01:19:50,183
و بدون آنها
و قدرت استوار آنها،

622
01:19:50,350 --> 01:19:53,939
حتی بیشترین ...
بهترین فرماندهان نظامی

623
01:19:54,106 --> 01:19:56,068
هیچ شانسی نخواهد داشت
از پیروزی

624
01:19:59,615 --> 01:20:01,285
داری میگی

625
01:20:01,452 --> 01:20:03,288
من در خطر فراموشی هستم
چون من نیامدم

626
01:20:03,455 --> 01:20:06,920
به کمک یک ژنرال
چه کسی بهتر از یک درمان نیست؟

627
01:20:07,087 --> 01:20:08,631
نه عزیزم

628
01:20:08,798 --> 01:20:11,720
جایگاه شما در تاریخ
بیش از تضمین شده است

629
01:20:11,887 --> 01:20:15,476
در جشن شما
پیروزی های نظامی یک دست

630
01:20:15,643 --> 01:20:17,563
ژنرال پائتوس
نمی تواند بیشتر سقوط کند

631
01:20:17,730 --> 01:20:19,650
در احترام
از آنچه که قبلاً داشته است.

632
01:20:19,817 --> 01:20:22,447
خودش را تحقیر کرده است
جلوی مردانش

633
01:20:22,613 --> 01:20:23,907
و از همه مهمتر

634
01:20:24,074 --> 01:20:26,077
در چشم
از امپراتور روم

635
01:20:27,121 --> 01:20:29,667
اما اگر بمیرد

636
01:20:29,834 --> 01:20:31,461
تنها در کوهستان
ارمنستان ...

637
01:20:31,628 --> 01:20:33,548
سپس، رهایی خوب.

638
01:20:33,715 --> 01:20:37,180
اگر او در حفره بمیرد
در سرمای بی حاصل،

639
01:20:37,347 --> 01:20:38,850
تحت حمله وحشیانه،

640
01:20:39,016 --> 01:20:40,227
محاصره شده،

641
01:20:40,394 --> 01:20:41,938
احتمالا دعوا
برای زندگی اش

642
01:20:42,104 --> 01:20:43,190
با آخرین نفسش...

643
01:20:43,357 --> 01:20:45,151
نه. بعید است.

644
01:20:45,319 --> 01:20:46,946
همیشه وجود دارد
امکان

645
01:20:47,113 --> 01:20:49,117
او شهید می شود

646
01:20:49,284 --> 01:20:51,162
حتی یک قهرمان پس از مرگ

647
01:20:51,329 --> 01:20:53,082
پتوس؟

648
01:20:53,249 --> 01:20:55,210
قهرمان؟ بله.

649
01:20:55,377 --> 01:20:57,172
یک قهرمان شهید،

650
01:20:57,339 --> 01:20:59,217
که جان خود را برای روم فدا کرد.

651
01:21:01,137 --> 01:21:02,473
افسانه ها، عشق من،

652
01:21:02,640 --> 01:21:03,892
لزوما افزایش نمی یابد

653
01:21:04,059 --> 01:21:06,104
از حقایق یک رویداد

654
01:21:06,271 --> 01:21:09,777
اما از بیشترین
نسخه عاشقانه یک داستان...

655
01:21:09,944 --> 01:21:11,822
داستانی که مردم
خیلی ها می خواستند بشنوند...

656
01:21:13,074 --> 01:21:15,328
قهرمانی که آنها می خواستند
باور کردن

657
01:21:17,039 --> 01:21:19,168
اوه، خوب،

658
01:21:19,335 --> 01:21:20,796
از من می خواهید چه کار کنم؟

659
01:21:40,496 --> 01:21:42,708
پیتوس را انکار کنید
جاودانگی او

660
01:21:44,669 --> 01:21:46,005
به کمک او راهپیمایی کنید.

661
01:21:46,172 --> 01:21:48,301
به او اعطا نکنید
یک شهادت

662
01:21:50,764 --> 01:21:53,644
اگر پائتوس برگردد
به رم،

663
01:21:53,811 --> 01:21:56,690
او ادامه خواهد داد
کمپین او برای تهمت زدن به من

664
01:21:56,857 --> 01:21:58,694
و لعنتی
گوش امپراطور دارد

665
01:22:00,197 --> 01:22:02,283
به مرد تهمت بزن
چه کسی او را نجات داد؟

666
01:22:02,450 --> 01:22:04,245
اوه ها نجات دهنده اش؟

667
01:22:04,411 --> 01:22:05,497
ژنرال
که او را آزاد کرد

668
01:22:05,664 --> 01:22:07,792
از آرواره ها
از مرگ حتمی؟

669
01:22:08,377 --> 01:22:10,130
خیر

670
01:22:10,297 --> 01:22:12,676
نه حتی پایتوس
این احمقانه است

671
01:22:13,636 --> 01:22:14,721
و از من؟

672
01:22:16,516 --> 01:22:19,061
آنچه زمزمه خواهد شد
در مورد من پشت سرم؟

673
01:22:20,356 --> 01:22:22,150
خواهند گفت...

674
01:22:22,317 --> 01:22:24,154
"می رود..."

675
01:22:24,321 --> 01:22:26,700
بزرگ و شریف
ژنرال کوربولو،

676
01:22:26,867 --> 01:22:28,536
که خیلی متاثر شد

677
01:22:28,703 --> 01:22:30,916
با شجاعت
از یک سرباز

678
01:22:31,083 --> 01:22:32,501
یک پیام رسان
که هوا زد

679
01:22:32,668 --> 01:22:34,046
یک سفر غیرممکن

680
01:22:34,213 --> 01:22:35,924
"برای درخواست کمک."

681
01:22:37,093 --> 01:22:39,263
توصیه من به شما جنرال،

682
01:22:39,430 --> 01:22:42,267
ستایش این مومن است
خدمتکار روم

683
01:22:42,435 --> 01:22:44,104
از پایتوس چیزی نگو.

684
01:22:44,271 --> 01:22:45,273
در عوض...

685
01:22:47,569 --> 01:22:50,573
به صورت تعریفی صحبت کنید
از قهرمانان گمنام

686
01:22:50,740 --> 01:22:51,826
این کار را انجام دهید.

687
01:22:51,993 --> 01:22:54,038
لژیون ها شما را دوست خواهند داشت.

688
01:22:54,205 --> 01:22:56,125
هیچ کس صحبت نخواهد کرد
یک کلمه بد علیه شما

689
01:22:57,544 --> 01:22:59,715
شما محکوم کرده اید
رقیب سیاسی شما

690
01:22:59,882 --> 01:23:02,636
در حبس ابد
تشکر عمومی

691
01:23:02,803 --> 01:23:05,056
از خواندن ستایش شما

692
01:23:05,223 --> 01:23:06,852
از طریق دندان های به هم فشرده

693
01:23:10,733 --> 01:23:12,152
مطمئنی

694
01:23:12,319 --> 01:23:14,365
تو مخفیانه نیستی
متولد رومی، آماریا؟

695
01:23:16,201 --> 01:23:18,622
تو با عقل حرف میزنی

696
01:23:18,788 --> 01:23:20,291
یکی با دانش صمیمی

697
01:23:20,458 --> 01:23:23,714
از این سیاسی
دسیسه های پایتخت

698
01:23:26,092 --> 01:23:29,014
سیاست هم همینطور
همه جا

699
01:23:29,181 --> 01:23:31,685
همانطور که تلاش برای قدرت است،

700
01:23:31,852 --> 01:23:34,274
داخلی و جهانی

701
01:23:34,440 --> 01:23:38,029
تنها چیز
که همیشه تغییر می کند

702
01:23:38,197 --> 01:23:41,411
نام آنهاست
که عصا را به دست می گیرند

703
01:23:41,577 --> 01:23:42,871
یا شمشیر

704
01:23:44,081 --> 01:23:45,040
برو

705
01:23:46,628 --> 01:23:47,587
برو

706
01:23:52,011 --> 01:23:52,971
والریوس!

707
01:23:55,184 --> 01:23:57,145
تریبون ها را احضار کنید!

708
01:23:57,313 --> 01:23:59,024
من می خواهم فورا آنها را ببینم.

709
01:23:59,191 --> 01:24:02,071
نیروها باید آماده باشند
برای راهپیمایی در سحر

710
01:24:18,724 --> 01:24:20,352
تبریک میگم سرباز

711
01:24:21,646 --> 01:24:24,150
آیا می دانید
الان میخوای چیکار کنی

712
01:24:24,317 --> 01:24:27,155
خب من برمیگردم
به ارمنستان

713
01:24:27,322 --> 01:24:29,117
داری برمیگردی؟

714
01:24:30,243 --> 01:24:31,955
اما ماموریت شما
موفقیت آمیز بود

715
01:24:32,580 --> 01:24:33,792
بله.

716
01:24:33,959 --> 01:24:35,795
اما زمانی که من بودم
در راه من به اینجا،

717
01:24:35,962 --> 01:24:37,840
با مردی آشنا شدم،

718
01:24:38,007 --> 01:24:40,886
و به من گفت
که در زندگی

719
01:24:41,053 --> 01:24:43,099
همه ما یک ماموریت داریم
که باید برآورده شود.

720
01:24:44,602 --> 01:24:46,366
و من احساس می کنم هنوز هستم
من را برآورده نکرده اند

721
01:24:47,940 --> 01:24:51,029
و من می خواهم فکر کنم
که شاید...

722
01:24:51,196 --> 01:24:52,532
جایی بیرون،

723
01:24:52,699 --> 01:24:54,243
یک زن وجود دارد
منتظر من

724
01:24:56,789 --> 01:24:58,458
و من می توانم زندگی کنم
در آرامش

725
01:24:59,626 --> 01:25:01,255
خب...

726
01:25:01,422 --> 01:25:03,885
باشد که خدایان به شما کمک کنند
در زندگی جدیدت، سرباز


